Lebenslauf
Persönliche Angaben
| Geboren 1966 in Boston, Massachusetts, USA | |
| Wohnhaft seit 1988 in Deutschland |
Berufserfahrung
| Feb. 1989 – Okt. 1999; seit 1. Juli 2001 | Freiberufliche Übersetzerin (Deutsch-Englisch) |
| Mai 2000 – Juni 2001 | Unternehmensü Virtual Identity, Freiburg (Deutsch-Englisch-Deutsch) bersetzerin bei einer Internetagentur |
| Nov. 1999 – April 2000 | Unternehmensübersetzerin bei einer Businesssoftwarefirma (Deutsch-Englisch) DCW Software (jetzt Teil von SAP), Mannheim |
Ausbildung
| Okt. 1992 – Sept. 1998 | Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Postgraduiertes Studium in der Sprachgeschichte und der synchronen und vergleichenden Linguistik |
| Juli 1988 – Mai 1991 | University of Massachusetts, Amherst, MA, USA Abschluss: “Master of Arts” in Germanistik |
| Juli 1988 – August 1990 | Austauschstudium an der Universität Freiburg im Rahmen des Baden-Württemberg-Programms der University of Massachusetts |
| Sept. 1984 – Juni 1988 | Ohio State University, Columbus, OH, USA Abschluss: “Bachelor of Arts” (cum laude) in Germanistik (Hauptfach) und Anglistik (Nebenfach) |
Allgemeines
| Verfügbare Soft- und Hardware Hardware | Windows 11, Office Pro 2010, Acrobat X Pro, FTP-Programm, diverse VPN Programme zur Verfügung |
| EDV- und Softwarekenntnisse | Benutzerkenntnisse von Windows, Microsoft Office, OpenOffice, DTP, Graphiksoftware, Kenntnisse von HTML, XML und browserbasierten Redaktionssystemen |
| CAT Kenntnisse | Aktuellste Versionen der gängigsten CAT-Programmen: Trados Studio, across, Memsource, Transit NXT, ect. |