Technische Fachübersetzungen
für Industrie und Unternehmen
Präzise technische Übersetzungen aus einer Hand — seit 1992.
Technische Fachkompetenz
Übersetzung
Lektorat
Terminologie
Übersetzungen für Technik Industrie und Wirtschaft in Troisdorf
Seit 1992 übersetze und lektoriere ich geschäfts- und industrieorientierte Texte für Unternehmen, technische Dienstleister und Agenturen. Der Schwerpunkt liegt auf Fachgebieten, in denen technisches Verständnis, terminologische Präzision und der sichere Umgang mit komplexen Inhalten gefragt sind. Neben klassischen Übersetzungen unterstütze ich meine Kunden auch bei Lektoraten, Terminologieprojekten sowie der Überarbeitung bestehender Texte.
Industrieübersetzungen mit technischem Verständnis
Industrieübersetzungen bilden seit vielen Jahren einen Schwerpunkt meiner Tätigkeit. Dabei geht es nicht nur um die sprachlich korrekte Übersetzung, sondern ebenso um das Verständnis technischer Zusammenhänge und branchenspezifischer Fachbegriffe. Viele Projekte begleiten Produkte und Prozesse über einen langen Zeitraum.
Maschinen- und Anlagenbau
Elektrotechnik & Elektronik
Kraftwerke & Energietechnik
Fahrzeugtechnik & Automobilzulieferer
Nutzfahrzeuge & Landmaschinen
Heizung, Klima & Lüftung
Allgemeine Technik fachgerecht übersetzt
Technische Dokumentationen entstehen oft an der Schnittstelle verschiedener Fachbereiche. Dank langjähriger Erfahrung in unterschiedlichen technischen Themenfeldern können auch komplexe Inhalte präzise und verständlich übertragen werden. Besonderes Augenmerk liegt auf einer konsistenten Terminologie.
Werkzeugtechnik & Werkzeugmaschinen
Qualitätssicherung
Materialbearbeitung & -Prozesse
Mess-, Steuer- & Regeltechnik
Filtertechnik
Automation / künstliche Intelligenz
Geschäftsprozesse sprachlich klar abbilden
Internationale Unternehmen benötigen verständliche und nachvollziehbare Unterlagen für interne und externe Abläufe. Übersetzt werden Dokumente, die Geschäftsprozesse unterstützen und die Zusammenarbeit über Sprachgrenzen hinweg erleichtern.
Logistik & Supply Chain
Materialwirtschaft
Beschaffung & Distribution
Prozessdokumentation
Marketingübersetzungen für technische Produkte
Technische Produkte und Dienstleistungen sollen verständlich kommuniziert werden, ohne an fachlicher Präzision zu verlieren. Deshalb werden Marketingtexte stets unter Berücksichtigung von Zielgruppe, Branche und Kontext übersetzt.
Image- und Produktbroschüren
Webseiten & Landingpages
Pressemitteilungen
Newsletter & Kampagnen
Informationstechnik und digitale Lösungen
Von Hardware und Netzwerktechnologien bis hin zu Unternehmenssoftware zählt die Informationstechnik seit vielen Jahren zu den regelmäßig betreuten Fachgebieten. Dabei fließen technisches Fachwissen und ein Verständnis für digitale Geschäftsprozesse gleichermaßen ein.
Hardware & Peripherie
Unternehmenssoftware (ERP & CRM)
Internet- & Netzwerktechnologie
Gebäudeautomation
Telekommunikation mit präziser Fachsprache
Die Telekommunikationsbranche entwickelt sich kontinuierlich weiter und stellt hohe Anforderungen an eine präzise Terminologie. Übersetzt werden sowohl technische Dokumentationen als auch Inhalte zu Markt- und Branchenthemen.
Mobilfunk & Festnetz
Netzwerkinfrastruktur
Branchenstudien & Whitepaper
Weitere Leistungen rund um Fachübersetzungen
Zum Leistungsspektrum gehören Übersetzungen von Bedienungs- und Montageanleitungen, Produktbeschreibungen, Verträgen, Vorträgen, Jahresabschlüssen, Korrespondenz sowie PR- und Werbematerialien. Ergänzend biete ich Korrekturen, Lektorate, Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) und Terminologiearbeit an. Dazu zählen unter anderem Begriffrecherchen, die Pflege bestehender Terminologien sowie die Erstellung projektspezifischer Glossare.
Sie suchen Unterstützung für technische Fachtexte?
Ob technische Dokumentation, Geschäftsunterlagen oder Marketingmaterialien – gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Projekt im Sprachpaar Deutsch–Englisch. Senden Sie mir einfach Ihre Anfrage zu.