Persönliche Ansprechpartnerin
Technische Fachgebiete
Fachübersetzerin in Deutsch–Englisch
mit 30+ Jahren Erfahrung
Präzise technische Übersetzungen aus einer Hand — seit 1992.
Persönliche Ansprechpartnerin
Technische Fachgebiete
Fachübersetzerin für Deutsch–Englisch in Troisdorf
Geboren in Boston und seit 1988 in Deutschland zuhause, bewege ich mich seit vielen Jahren zwischen zwei Sprach- und Kulturräumen. Dieses Verständnis bildet die Grundlage meiner Arbeit als Fachübersetzerin für technische und geschäftsorientierte Texte. Seit 1992 unterstütze ich Unternehmen, Agenturen und technische Dienstleister bei der professionellen Kommunikation zwischen Deutsch und Englisch – mit Fokus auf Präzision, Terminologie und langfristige Konsistenz.
Beruflicher Werdegang von Anne Sykes -
Sykes Translations
1966
Geburtsort Boston, Massachusetts
Geboren wurde ich 1966 in Boston, Massachusetts (USA), wo auch die Grundlage meiner englischen Muttersprache gelegt wurde.
1988
Start in Deutschland
1988 erfolgte der Umzug nach Deutschland und damit der Beginn meines akademischen und beruflichen Weges zwischen zwei Sprachräumen.
1991
Abschluss in Germanistik
Master of Arts in Germanistik an der University of Massachusetts in Amherst.
1998
Vertiefung der Sprachwissenschaft
Postgraduiertes Studium der Sprachgeschichte sowie der synchronen und vergleichenden Linguistik an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
1999 - 2001
Tätigkeit als Unternehmensübersetzerin
Unternehmensübersetzerin mit Schwerpunkt auf Businesssoftware und Projekten im Umfeld von Internetagenturen.
Seit 1992
Technische Übersetzungen Deutsch–Englisch
Seit 1992 als technische Übersetzerin tätig, seit 2001 freiberuflich für Kunden aus Industrie, Technik und Wirtschaft.
Zwei Sprachwelten
Als englische Muttersprachlerin mit langjähriger Erfahrung in Deutschland kenne ich die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten beider Märkte und Zielgruppen sehr genau.
Technisches Verständnis
Industrie, Fahrzeugtechnik, Energietechnik, Informationstechnologie und zahlreiche weitere Fachgebiete begleiten meine tägliche Arbeit seit vielen Jahren und bilden die Basis für präzise Fachübersetzungen.
Erfahrung aus Wirtschaft und Industrie
Vor meiner freiberuflichen Tätigkeit sammelte ich wertvolle Erfahrungen als Unternehmensübersetzerin in der Software- und Internetbranche. Die Einblicke in interne Abläufe, Produktentwicklung und internationale Kommunikation helfen mir bis heute dabei, Texte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich nachvollziehbar zu übersetzen. Zu den regelmäßig bearbeiteten Dokumenten gehören technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen, Webseiten, Verträge, Korrespondenz sowie Marketing- und Unternehmensunterlagen.
Für Unternehmen mit Anspruch an Präzision
Zu meinen Kunden zählen vor allem Industrieunternehmen, technische Dienstleister, mittelständische Unternehmen und Agenturen mit internationaler Ausrichtung. Geschätzt werden die direkte Zusammenarbeit, kurze Kommunikationswege und eine Übersetzungsleistung, die sich an fachlicher Genauigkeit statt an sprachlichen Superlativen orientiert.
Sie suchen eine erfahrene Übersetzerin für technische und geschäftsorientierte Texte im Sprachpaar Deutsch–Englisch?
ch freue mich auf Ihre Anfrage und unterstütze Sie gerne bei Ihrem Projekt in Troisdorf und darüber hinaus.