CAT-Tools und Translation Memory
für konsistente Übersetzungen
Präzise technische Übersetzungen aus einer Hand — seit 1992.
CAT-gestützte Arbeitsweise
Sichere Datenverarbeitung
Übersetzungstechnologie für konsistente Fachübersetzungen in Troisdorf
Gute Übersetzungen basieren auf Fachwissen, Erfahrung und sprachlicher Präzision. Moderne Übersetzungstechnologien unterstützen dabei, Terminologie einheitlich zu halten, bestehende Übersetzungen effizient zu nutzen und auch umfangreiche Projekte zuverlässig zu organisieren. Seit vielen Jahren arbeite ich mit etablierten CAT-Systemen und branchenspezifischen Hilfsmitteln, um eine gleichbleibend hohe Qualität über einzelne Projekte und längere Zeiträume hinweg sicherzustellen.
CAT-gestützte Übersetzung
Translation-Memory-Systeme helfen dabei, Fachbegriffe, Bezeichnungen und Formulierungen über verschiedene Projekte und Dokumentationen hinweg einheitlich zu verwenden. Das spart Zeit bei Folgeprojekten und sorgt für eine konsistente Terminologie.
Terminologie & Referenzen
Von branchenspezifischen Fachwörterbüchern bis hin zu individuell gepflegten Glossaren: Begriffe werden sorgfältig recherchiert, überprüft und nachvollziehbar eingesetzt.
Datensicherheit
Technische Dokumentationen, Geschäftsunterlagen und interne Informationen werden in einer modernen und geschützten Arbeitsumgebung verarbeitet, um Vertraulichkeit und Sicherheit zu gewährleisten.
CAT-Tools für konsistente Terminologie
Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Inhalte und unterstützen eine konsistente Verwendung von Fachbegriffen und Formulierungen über sämtliche Dokumente hinweg. Das erhöht die Wiedererkennbarkeit, reduziert den Abstimmungsaufwand und erleichtert spätere Erweiterungen bestehender Dokumentationen.
Zum Einsatz kommen unter anderem
Trados Studio / SDL
across
Transit NXT
memoQ
Déjà Vu
Memsource
MateCAT
So läuft ein Übersetzungsprojekt ab
Sie senden mir Ihre Quelldateien per E-Mail und teilen den gewünschten Liefertermin mit. So lassen sich die Anforderungen des Projekts schnell erfassen.
Anfrage einfach per E-Mail senden
Nach der Sichtung Ihrer Unterlagen erhalten Sie eine transparente Einschätzung zu Umfang, Aufwand und voraussichtlicher Bearbeitungszeit.
Transparentes Angebot vor Projektbeginn
Die Übersetzung erfolgt unter Einsatz professioneller CAT-Tools sowie unter Berücksichtigung vorhandener Terminologien und relevanter Referenzmaterialien.
Sorgfältige Bearbeitung mit professionellen Werkzeugen
Die fertigen Dateien werden fristgerecht geliefert und nach Möglichkeit im ursprünglichen Dateiformat zur Verfügung gestellt.
Termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzungen
Sie möchten mehr über meine Arbeitsweise oder den Einsatz moderner Übersetzungstechnologien erfahren?
Senden Sie mir Ihre Anfrage – ich berate Sie gerne zu Ihrem Übersetzungsprojekt im Raum Troisdorf und darüber hinaus.